日本語と英語ってどこが違う??|2017版


これはこれから英会話を習得する初心者の方に向けています。


こんにちは!!Macです!!

 

日本語と英語の違い英会話習得に役立つように僕なりに書いていきます。
どんな部分が大きく違うのか。

2536358399_c16896768f_b-1024x683.jpg

てか、もう手が乾燥しちゃってしょうがないです笑
ん?ハンドクリームを持てば良いだろって??
毎回忘れてしまうのさ。。笑

 

忘れっぽい性格を直したいですわ笑

 

 

さてさて、本題に入っていきますね!!
日本語と英語ってまあ似ているものにはみえないですよね笑

 

見るからに違いますが、実際に大きく違う部分ってどこなのでしょうか。。

 

そして、この違いを知るということがどのような意味があるのでしょうか。

 

これを見ている方は何かしらの疑問があったから見てくれているのだと思いますが、

 

日本語と英語の違いを知ることであなたの英会話の上達に役立ってきたりします。

 

 

日本人の文章設計のやり方は日本語を理解してから英語に理解する方がほとんどです。

 

もちろん、僕もそうでした。

 

 

英文を出されたら、日本語訳を見てちゃんと意味を理解したくなりますよね?

 

 

どうしても英語を見ると日本語で理解したくなってくるものです。

 

ですが、英語は英語ですし、日本語は日本語です。

 

 

同じ“言葉”でも、違いがあります。

vocabulary.jpg

 

だからこそ、この違いを知り、英語は英語で受け止めるように意識をすることがかなり重要になってくるわけです。

 

 

では、実際にどんなところが違うのか。

 

 

外見的な部分で言えば、英語に興味がない人でもわかるように文字の形が全く違います。

 

この時点で英語がわからなけらば、読むことも話すこともできませんよね。

 

重要なのは、英語の中身の違いです。

 

 

まず第1に違いがある部分は

 

文の構成です。

 

 

日本語で言う〜です。〜ます。だったりといった表現が英語では冒頭にきます。

 

 

主語となる言葉があり、それらの言葉が後にくることが多いですよね。

 

例えば

私はMacです。
I am Mac

 

というように文のそもそもの作りから変わってきます。

 

文の構成でもう1つ言えることが、
文の中の単語の名詞の説明が後ろに来たりします。

 

これも例を出した方がわかりやすいかもしれませんね。

 


私が欲しい物
What i want

 

 

これらのことからまず言えることは
何かを説明するのに英語の場合は後から説明しがちな部分が多いという所です。

 

 

そして、第2の違いです。

 

日本語って色々と省略しがちな言葉です。

 

特に多いことが主語を省くことが非常に多いです。

 

日本語は主語がなくても伝わる言語と言えば良いでしょうか。

 

主語を自然に省いているので、わかりにくいかもしれませんが、実際主語がなくてもどうにかなります。

 

逆に英語は主語がかなり大事です。

 

もちろん、英語でも100%付いているとは言えませんが、ほぼほぼ付いていますし、それが友達間だったとしてもです。

 

しかも、追加で説明してしまうと

 

 

性別によって表す主語も違いますよね。

彼→He
彼女→She

 

というように日本語では省いてしまいがちな主語を表す部分でも
細かく分けてあるのです。

 

これを考えると、日本語よりもしっかりと相手を示して伝えるという部分が英語の方が強いのかもしれません。

 

 

第3の違いは

 

日本語には結構、音を言葉にして伝えることが多いですよね。

 

それが、英語にはありません。

 

 

どいうことか。

 

 

その作業ばーっと終わらしといてよ

Please do it earlier

 

 

というような感じです。

 

不思議とばーっていう音で日本語は伝わってしまいます。

 

英語に訳そうってなったらこういう擬音といいますか、こういうのは苦戦しますね。笑

 

これだけで、簡単に3つも違いが出てくるくらい「日本語」と「英語」には違いがあります。

listening-tips-2.jpg

だから我々、日本語を母国とする人にとっては難しいのです。

 

しかし、世界的に見てしまえば、英語はアルファベットでしか作られていません。

 

日本語よりも圧倒的に文字数が少ないのです。

 

なので、これらの違いを把握していくことで「英語」は「英語」というように捉えることが少しずつ上達するのではないでしょうか。

 

今回紹介したもの以外でも探せばまだまだ出てきます。♪

 

 

そして、英語と日本語の最大の違いはこちら→→→

 
そもそもの話ですが、我々のように英語を母国語としない人種はこのことが話す上で言語に対して大きな違いとなっていきます。

 

しかし!!今日このブログを読んでさったのである程度違いは頭に入れていただけたと思います!!

 

このブログがあなたの英会話上達に役立てることを願っていますね!♪

 

 

今回が面白かった、ためになった!という方がいましたら、是非僕に直接感想を送っていただけたらと思います!!
もちろん、このブログの内容のことでも良いですし、あなたの英会話事情でも、このハンドクリームおすすめだよでも何でも気軽に送ってください!!♪

 

<<<<Macに直接送ってみる>>>>
   友だち追加

 

SNSでも最新の情報をいち早くキャッチできるのでこちらもフォローお願いします!!

Facebook

facebook

Twitter

twitter

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Google+ フォト

Google+ アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

%s と連携中